난처하다
“우리 대표님 더 난처하게 만들죠?”
“아니요. 그런 거 아니고… 검나서… 당신이 다칠까 봐 겁이 나요.”
今回は”난처하다”を取り上げてみました。
リンク先にある国立国語院のサイトの例文ですが、
지금 자네 입장이 무척 난처하다는 건 나도 알고 있네.
にっちもさっちも行かない状況ですかねー。いやだなー、そんな状況になりたくないなあ…。
気をつけねば笑
今回、実は最初は”겁나다”を取り上げようかと考えましたが、
このドラマを見てからよく使っているのです。”겁나다”は。
結構臆病で決断力も無いので、そういう状況を誰かに説明するときによく使います。”… 겁나서요.”とか。
28 분의 14