떠나다について考えてみた。

考えてみた、といってもそんなに大したことではなく。
2分30秒くらいで”내가 떠날게”と聞こえるのですが、直訳も意訳も難しいなあ、と思いました。
떠나다を一人称で自分がすることに使うイメージが無いんですよね。
この後のシーンでもウンソビの”네가 이곳을 떠나갈 때”だったかな？というセリフがあるのですが、
誰かが自分から離れていくときに使うイメージがあります。（自分からでなくても良いのですけど笑）
離れていってもう帰ってこない、といったら言い過ぎかもしれませんが、
それに近いイメージですね。
韓国の方が使うときは、そうでも無いのかな？今度カフェトークで聞いてみよう。

ウンソプがいうシーンはこちら（2分くらいのところです）。