태양의 후예 ~되게 보고 싶던데~
되게 보고 싶던데.
무슨 짓을 해도 생각 나던데.
몸도 굴리고 애도 쓰고 술도 마시고 다 해봤는데.
그래도 너무 보고 싶던데.
생각 지도 못했던 얘기입니까?
그럼 생각해 봐요. 이건 진담이니까.
昨日参加した勉強会で一部使用されていたシーンをYoutubeで探してみました〜。
日本語に訳そうと思えばそんなに難しくないシーンですが、
訳してしまうと韓国語のニュアンスと違ってしまいそうですね。
だから余計に字幕なしで見たい気持ちが強くなります。
今日午前に受講予定だった授業がキャンセルになったので、
あ、単純に今日はこれで練習しようかなと笑
