귀신이 곡하다

5分14秒くらいのところです。
아니 진짜 귀신이 곡할 노릇이다.

어찌된 일인지 영문을 모를 정도로 뜻밖이다.

わけが分からないくらい不思議だ。
実はこれはこのドラマで見たあと使っています笑
慣用句といえば、と思い出したので取り上げて見ました。
そしてこの後のセリフ、
언제 만나 도대체?
この部分も、도대체?を残して前の部分を色々入れ替えて独り言を言っています笑

Korem